1
00:00:12,331 --> 00:00:16,432
HACIENDA BLANCA -
campo de reabilitação feminina

2
00:00:57,586 --> 00:00:58,916
Por que você está parando?

3
00:00:58,993 --> 00:01:01,682
Achei que poderia encontrar um lugar para estacionar.

4
00:01:03,055 --> 00:01:05,269
Você tem más intenções!

5
00:01:06,357 --> 00:01:09,118
Sim, meu amor.

6
00:01:11,349 --> 00:01:12,997
Bem, se for assim...

7
00:01:13,085 --> 00:01:15,758
Para qual tom devemos ir?  Não há indicações.

8
00:01:16,004 --> 00:01:20,155
Vamos tentar isso.

9
00:01:20,406 --> 00:01:21,672
Tudo bem.

10
00:01:21,942 --> 00:01:24,998
- Eu te amo.
- Eu te amo.

11
00:01:30,330 --> 00:01:34,002
HACIENDA BLANCA -
campo de reabilitação feminina

12
00:02:12,695 --> 00:02:16,538
Está muito melhor aqui, agora posso me concentrar melhor em você.

13
00:02:23,117 --> 00:02:27,414
Isso será o suficiente!  Mãos ao alto e não tente nada!

14
00:02:29,521 --> 00:02:31,798
Mas o que ele quer?

15
00:02:32,996 --> 00:02:34,687
Você está preso!

16
00:02:43,157 --> 00:02:45,115
Ele violou a propriedade privada!

17
00:02:45,609 --> 00:02:48,665
Você está brincando comigo agora?
Isso é propriedade do Estado!

18
00:02:48,750 --> 00:02:53,682
Cale a boca, eu não estava falando com você!
Isto é propriedade privada!

19
00:02:53,930 --> 00:02:57,695
Na prisão Hacienda Blanca,
E não para homens.

20
00:02:57,601 --> 00:02:58,874
Este é um acampamento feminino.

21
00:02:58,925 --> 00:03:00,482
E quem é você, se posso perguntar?

22
00:03:01,973 --> 00:03:05,038
Sou Magda, a diretora do acampamento.

23
00:03:05,353 --> 00:03:08,468
e pelos documentos...

24
00:03:08,701 --> 00:03:14,268
você Olga e Michael Gordon
vocês são um casal no dia do seu casamento.

25
00:03:14,429 --> 00:03:17,914
Muito charmoso, mas tenho medo
esse é o fim das mulheres.

26
00:03:17,966 --> 00:03:19,345
O que você quer dizer?

27
00:03:20,599 --> 00:03:24,240
- Você fica aqui, Olga, sem seu marido
- Você está brincando comigo...

28
00:03:24,284 --> 00:03:25,855
Silêncio!  Corte ao meio e eu morrerei.

29
00:03:25,865 --> 00:03:28,036
Talvez Olga faça isso aqui.

30
00:03:27,980 --> 00:03:30,206
No entanto, você ficará aqui até novo aviso.

31
00:03:31,135 --> 00:03:33,689
E Miguel?  O que acontecerá com ele?

32
00:03:33,944 --> 00:03:36,787
Gratuito, mas saia imediatamente
deve sair do país.

33
00:03:37,641 --> 00:03:39,711
- Não vou embora sem Olga.
- Mas você vai embora sem Olga!

34
00:03:39,772 --> 00:03:43,456
Não vamos desperdiçar mais
a hora, e eu decidi.

35
00:03:43,907 --> 00:03:45,285
Tire-me daqui!

36
00:03:45,987 --> 00:03:47,030
Não!

37
00:03:48,516 --> 00:03:49,772
Miguel!

38
00:03:53,286 --> 00:03:55,930
Mexa-se, você não está aqui para dormir!

39
00:04:47,845 --> 00:04:49,472
o que você está fazendo Continue o trabalho!

40
00:06:08,209 --> 00:06:10,399
Olha quem está vindo!

41
00:06:25,448 --> 00:06:29,783
- O que está fazendo aqui?
- O que você acha? Ele está vindo verificar seus escravos!

42
00:06:48,084 --> 00:06:50,715
Bom dia, o que você quer?

43
00:06:50,937 --> 00:06:52,381
Bom dia, Magda.

44
00:06:59,909 --> 00:07:01,868
- A propósito, você já decidiu?
- Ainda não.

45
00:07:02,193 --> 00:07:05,728
Ele tem um cabelo interessante
entre eles entre as meninas.

46
00:07:09,736 --> 00:07:11,229
Mas você conhece minha solução.

47
00:07:11,819 --> 00:07:14,907
- Sim, governo.
- Você pode ser totalmente confiável.

48
00:07:16,022 --> 00:07:18,602
- Bela escolha, Magda.
- Estou pronto, gerente.

49
00:07:18,926 --> 00:07:20,943
É tão difícil escolher.

50
00:07:22,103 --> 00:07:24,455
Sim, acho que encontrei.

51
00:07:24,579 --> 00:07:26,548
Qual deles, governo?

52
00:07:26,682 --> 00:07:29,412
Aquela jovem loira.

53
00:07:29,656 --> 00:07:33,497
Ele usa o chapéu grande,
Eu nunca vi isso antes.

54
00:07:34,137 --> 00:07:35,525
Os franceses.

55
00:07:36,945 --> 00:07:39,867
sim, muito interessante
era modelo em Paris.

56
00:07:39,952 --> 00:07:42,690
Modelo?  Fantástico.

57
00:07:43,316 --> 00:07:44,801
Você gostaria de recebê-lo?

58
00:07:45,562 --> 00:07:46,843
Naturalmente.

59
00:07:47,335 --> 00:07:48,563
Como você quiser.

60
00:08:09,052 --> 00:08:10,849
H... francês!

61
00:08:18,736 --> 00:08:21,294
O governo me convidou para jantar.

62
00:08:21,313 --> 00:08:24,481
Isso é um privilégio
algumas meninas na prisão.

63
00:08:24,836 --> 00:08:26,043
Não!  Eu não quero!

64
00:08:26,409 --> 00:08:27,746
Estou fugindo!

65
00:08:29,572 --> 00:08:30,958
Pegue!

66
00:08:32,031 --> 00:08:35,586
Se apresse!  Ele quer o governo!

67
00:08:35,550 --> 00:08:36,840
Vamos!

68
00:09:46,649 --> 00:09:48,375
Pare de choramingar!

69
00:09:50,375 --> 00:09:51,753
Governo...

70
00:09:53,744 --> 00:09:55,407
você ainda está interessado?

71
00:10:02,772 --> 00:10:03,988
Não.

72
00:10:07,199 --> 00:10:09,982
Mas eu acho que sim
seria perfeito para o nosso joguinho.

73
00:10:11,734 --> 00:10:15,791
- Sim, até lá vou trazer outra garota para ele.
- Estou pronto.

74
00:10:19,841 --> 00:10:23,618
Que lindo, olha como se contorce!

75
00:10:25,054 --> 00:10:26,364
Você luta!

76
00:10:27,010 --> 00:10:28,326
Gosto de você.

77
00:10:32,497 --> 00:10:35,428
Que animal selvagem fofo!

78
00:10:36,039 --> 00:10:38,852
É você, um pássaro na gaiola!

79
00:10:39,737 --> 00:10:41,020
Levante-se e lute!

80
00:10:41,140 --> 00:10:43,751
Vamos, tente escapar!

81
00:10:46,011 --> 00:10:48,301
Vejo que você gostou!

82
00:12:05,707 --> 00:12:08,485
Tire-me daqui!  Deixe-me ir!

83
00:12:09,052 --> 00:12:11,315
Me ajude!  Me ajude!

84
00:12:11,383 --> 00:12:15,081
Por favor!  Alguém me ajude...

85
00:12:15,441 --> 00:12:17,029
Vamos, vamos!

86
00:12:17,614 --> 00:12:19,023
Vamos, mova-se!

87
00:12:19,832 --> 00:12:21,124
Prostitutas.

88
00:12:23,507 --> 00:12:25,855
Não!  Por favor me ajude!

89
00:12:26,778 --> 00:12:28,647
Eu não aguento mais!

90
00:12:39,071 --> 00:12:43,222
Me ajude!  Pelo amor de Deus!

91
00:12:43,370 --> 00:12:46,236
Tire-me daqui!  Por favor!

92
00:12:46,209 --> 00:12:49,033
Tire-me desta jaula!

93
00:12:49,032 --> 00:12:51,197
Eu não aguento mais!  Me ajude!

94
00:12:51,535 --> 00:12:52,933
Meu Deus!

95
00:12:53,846 --> 00:12:55,513
Tire-me daqui!

96
00:12:55,766 --> 00:12:57,220
Movimento!

97
00:13:03,399 --> 00:13:05,988
Vamos, mova-se!

98
00:13:28,647 --> 00:13:31,620
- O que vão fazer com ele?
- Usaremos para jogos.

99
00:13:31,682 --> 00:13:34,368
Eles preparam-no para correr e depois ele morre.

100
00:13:34,429 --> 00:13:38,181
- Mas isso é assassinato!
- Parabéns, você adivinhou!

101
00:13:40,123 --> 00:13:44,145
- Eu juro, um dia viverei.
- Magda?  Esqueça, querido.

102
00:13:44,155 --> 00:13:47,093
Você só precisa de um pouco de mimo
para relaxar.

103
00:13:47,147 --> 00:13:51,958
- Você diz isso porque é lésbica.
- Não diga que ainda não pensou nisso.

104
00:13:51,884 --> 00:13:54,944
Eu não vou começar com você, mesmo assim
nem mesmo se você fosse a última pessoa na Terra.

105
00:14:25,079 --> 00:14:27,360
- Vamos fazer uma aposta?
- O que você sugere?

106
00:14:27,555 --> 00:14:30,753
Se você matar um primeiro,
então eu lhe darei 5.000 dólares.

107
00:14:30,888 --> 00:14:33,214
E se ela viver um antes?

108
00:14:33,208 --> 00:14:35,520
Você me dá uma garota para escolher.

109
00:14:35,773 --> 00:14:39,593
Querido governo, você sabe
que qualquer pessoa pode ser a semente.

110
00:14:40,057 --> 00:14:41,340
Ah...

111
00:14:41,439 --> 00:14:45,295
mas eu quero alguém que apenas
ele pertence a mim, como um escravo.

112
00:14:45,540 --> 00:14:49,163
Cuja vida ou morte depende apenas da minha vontade.

113
00:14:52,839 --> 00:14:55,354
Olha, aqui está a surpresa.

114
00:15:32,916 --> 00:15:35,747
Eu não quero...

115
00:15:35,802 --> 00:15:37,030
Olhe para mim!

116
00:15:38,577 --> 00:15:40,256
Ouça-me agora!

117
00:15:40,369 --> 00:15:42,319
Eu lhe darei uma chance de escapar.

118
00:15:42,296 --> 00:15:44,961
Se você puder chegar à propriedade, estará livre.

119
00:15:45,237 --> 00:15:47,636
Você só tem mais um minuto.

120
00:15:47,735 --> 00:15:50,112
Então começaremos a caçar você!  Deixe-me ir!

121
00:15:56,379 --> 00:15:57,686
Vamos!

122
00:16:11,628 --> 00:16:15,659
Você só tem um minuto!  você está pronto

123
00:16:16,201 --> 00:16:17,487
Agora!

124
00:16:17,502 --> 00:16:21,570
1 2 3 4 5...

125
00:16:21,596 --> 00:16:26,554
6, 7, 8, 9, 10...

126
00:16:26,511 --> 00:16:27,837
11...

127
00:16:35,859 --> 00:16:41,624
19, 20, 21, 22, 23, 24...

128
00:16:41,505 --> 00:16:48,184
25, 26, 27, 28, 29, 30...

129
00:16:48,482 --> 00:16:50,928
31, 32...

130
00:17:02,345 --> 00:17:06,637
33, 34, 35...

131
00:17:11,997 --> 00:17:18,607
51, 52, 53, 54, 55...

132
00:17:22,585 --> 00:17:24,697
59... vá!

133
00:19:56,107 --> 00:19:57,439
Por que?

134
00:19:59,370 --> 00:20:00,762
Por que?

135
00:21:17,321 --> 00:21:18,980
Senhorita Tara Lindberg?

136
00:21:19,765 --> 00:21:24,658
Polícia Federal.
Preso por porte e tráfico de drogas.

137
00:21:25,941 --> 00:21:27,742
Senhorita Tara Lindberg?

138
00:21:28,703 --> 00:21:33,746
- Sim
- Preso por porte e tráfico de drogas.

139
00:22:13,706 --> 00:22:15,205
Senhorita Tara Lindberg?

140
00:22:16,479 --> 00:22:17,719
Sim.

141
00:22:18,621 --> 00:22:23,864
Polícia Federal.
Preso por porte e tráfico de drogas.

142
00:22:43,007 --> 00:22:45,143
- Desculpe.
- Sem problemas.

143
00:22:48,392 --> 00:22:50,713
Tara... querida, tente esquecer.

144
00:22:50,712 --> 00:22:53,870
Não olhe para aquela parede, isso não vai ajudar.

145
00:22:54,348 --> 00:22:57,917
você precisa de algo
o que faz você esquecer seus problemas.

146
00:22:58,078 --> 00:23:00,956
Algo que te relaxe
o que faz você se sentir melhor.

147
00:23:01,627 --> 00:23:02,921
Você precisa disso.

148
00:23:03,434 --> 00:23:06,456
Tara!  Você é o escolhido!  Venha conosco!

149
00:23:06,818 --> 00:23:08,885
O que você quer dele?  Ele não fez nada!

150
00:23:08,867 --> 00:23:10,996
Você quer voltar ao autocuidado?

151
00:23:12,139 --> 00:23:14,588
- Vamos Tara!
- O que você vai fazer comigo?

152
00:23:14,644 --> 00:23:17,322
Não vamos punir você!  Mover!

153
00:23:17,329 --> 00:23:18,957
Não!  Eu não quero!

154
00:23:20,367 --> 00:23:21,584
Vamos medir!  Mover!

155
00:23:21,659 --> 00:23:24,526
Por favor!  Deixe isso!  Eu não quero!

156
00:23:56,466 --> 00:23:57,994
- Todo!
- Todo!

157
00:24:01,687 --> 00:24:03,743
Sua Majestade, ele chegou.

158
00:24:04,892 --> 00:24:07,452
- Leve-o para cima, para a sala.
- Sim, senhor.

159
00:24:24,081 --> 00:24:27,015
Vamos começar?

160
00:24:27,549 --> 00:24:30,264
Não, temos que começar da maneira habitual.

161
00:24:30,475 --> 00:24:32,051
O que você quer, meu querido.

162
00:24:33,257 --> 00:24:34,883
Dê-me metade.

163
00:24:51,339 --> 00:24:52,663
Venha à noite.

164
00:24:53,318 --> 00:24:56,328
- Eu sou Loba
- Prazer em conhecê-lo...

165
00:24:57,447 --> 00:24:58,849
Meu nome é Tara.

166
00:24:59,342 --> 00:25:01,808
Você é muito jovem Tara, quantos anos você tem?

167
00:25:01,944 --> 00:25:03,205
Já tenho idade suficiente.

168
00:25:03,736 --> 00:25:06,787
- Deixe-nos em paz Paula.
- Sim, senhora.

169
00:25:10,919 --> 00:25:14,286
Ele era um prisioneiro como você.

170
00:25:14,363 --> 00:25:16,537
Agora é minha mão direita, em todos os sentidos.

171
00:25:18,107 --> 00:25:19,385
Levante-o.

172
00:25:20,207 --> 00:25:21,593
Levante os braços.

173
00:25:24,642 --> 00:25:27,518
Você tem seios lindos.

174
00:25:27,831 --> 00:25:30,410
Direto selvagem.

175
00:25:30,509 --> 00:25:32,768
Eu tiro meu short.

176
00:25:34,527 --> 00:25:38,486
 �, sim!  Coloque os pés para cima, Tara.

177
00:25:41,073 --> 00:25:44,794
Querida, é mais confortável.

178
00:25:58,123 --> 00:26:00,552
Seu peito é... tão sedoso.

179
00:26:04,960 --> 00:26:10,015
- Meu marido me disse que você é bonita.
- Seu marido?  quem é seu marido

180
00:26:10,216 --> 00:26:11,543
O governo.

181
00:26:12,000 --> 00:26:14,299
- Você não sabia?
-Mendoza?

182
00:26:16,762 --> 00:26:21,199
Você não precisa ter medo disso, é muito assustador.

183
00:26:25,030 --> 00:26:29,750
Relaxe, você não tem nada com que se preocupar.

184
00:28:04,854 --> 00:28:07,681
Estou pronto, prepare-se.

185
00:28:09,406 --> 00:28:13,717
Meu amor é como uma flor, jovem e fraca.

186
00:28:13,765 --> 00:28:16,700
Espere pela sua masculinidade.

187
00:28:17,241 --> 00:28:19,415
Você possui o queijo... completamente.

188
00:28:19,636 --> 00:28:22,753
Vai lá meu amor, vai lá por mim...

189
00:29:24,939 --> 00:29:26,792
Não!  Não posso!

190
00:29:26,997 --> 00:29:29,856
Não posso!  Eu não consigo!

191
00:29:29,958 --> 00:29:31,519
- Você consegue!
- Não!

192
00:29:31,717 --> 00:29:33,333
- Mas você sabe!
- Não sei!

193
00:29:34,007 --> 00:29:36,224
Mas eu sei que você pode!

194
00:29:36,478 --> 00:29:38,392
Inocente como um pequeno criminoso!

195
00:29:38,845 --> 00:29:41,257
- Experimente, meu amor!
- Não sei!

196
00:29:42,120 --> 00:29:44,040
Não posso!

197
00:29:58,118 --> 00:30:01,325
- Pelo menos experimente!
- Vamos...

198
00:30:01,422 --> 00:30:02,800
Não...

199
00:30:05,577 --> 00:30:08,090
- Por favor...
- Puta merda, experimente!

200
00:30:08,378 --> 00:30:10,357
Ela deve estar grávida para mim.

201
00:30:10,926 --> 00:30:13,437
Eu quero um bebê!  Você não entende?

202
00:30:16,932 --> 00:30:20,461
Não vá querido!  Eu quero seu bebê!

203
00:30:21,453 --> 00:30:23,171
Eu sou sua esposa e te amo!

204
00:30:23,211 --> 00:30:26,757
- Eu quero seu bebê...
- Pare com isso!

205
00:30:26,734 --> 00:30:28,123
Isso não está certo!

206
00:30:28,173 --> 00:30:30,525
Pode lhe dar mais satisfação do que realmente dá!

207
00:30:32,885 --> 00:30:34,151
Vamos.

208
00:30:34,533 --> 00:30:36,229
Venha me pegar...

209
00:30:36,277 --> 00:30:38,380
Eu entendo você, vamos lá.

210
00:30:44,325 --> 00:30:45,605
Vamos.

211
00:30:58,472 --> 00:31:00,901
Vamos... Loba...

212
00:31:06,188 --> 00:31:07,545
...Loba.

213
00:31:07,642 --> 00:31:10,116
Eu quero você... você não vê?

214
00:31:43,116 --> 00:31:44,655
O que você acha?

215
00:31:45,150 --> 00:31:48,004
O que eles estão fazendo com Tar�.

216
00:31:48,135 --> 00:31:50,091
Deve ser algo terrível.

217
00:31:52,077 --> 00:31:54,826
Não, ele está com problemas com o governo...

218
00:31:55,299 --> 00:31:57,645
e com sua adorável esposa.

219
00:32:05,660 --> 00:32:07,830
As crianças me contaram.

220
00:32:08,440 --> 00:32:12,186
Eles tratam você como um rei,
por que você está mais preocupado?

221
00:32:15,604 --> 00:32:17,887
Pobrezinho.

222
00:35:21,485 --> 00:35:24,247
- Espero que não tenham me matado.
- Eu nem quero pensar nisso.

223
00:35:24,981 --> 00:35:26,176
Você é um verdadeiro amigo.

224
00:35:26,983 --> 00:35:28,674
Vamos comê-lo.

225
00:36:03,662 --> 00:36:05,580
Bom dia, meu amorzinho.

226
00:36:06,513 --> 00:36:07,905
Venha comigo.

227
00:36:08,812 --> 00:36:10,051
Vamos!

228
00:36:10,556 --> 00:36:12,566
Olha, temos que sair.

229
00:37:01,279 --> 00:37:03,379
Espere aqui, já volto.

230
00:37:09,093 --> 00:37:10,848
Bom dia, senhora.
Bom dia.

231
00:37:10,952 --> 00:37:13,041
Aqui está!

232
00:37:13,546 --> 00:37:16,236
- Mas ele é um prisioneiro!
- o que?  Os meninos querem se divertir.

233
00:37:16,710 --> 00:37:18,079
Ah...

234
00:37:18,436 --> 00:37:20,591
Eu gostaria de experimentar.

235
00:37:20,955 --> 00:37:24,300
- O �r?
- 7.000.

236
00:37:25,959 --> 00:37:27,741
7.000?  Isso é um pouco demais!

237
00:37:28,730 --> 00:37:31,577
- Poderíamos comprar uma dúzia por 7.000!
- Isso é mais do que eles.

238
00:37:31,922 --> 00:37:33,652
Vamos ver.

239
00:37:38,170 --> 00:37:39,662
Sim, você pode pegar!

240
00:37:47,289 --> 00:37:48,052
Vamos, mova-se!

241
00:37:48,307 --> 00:37:50,251
Não!  Deixe isso!  Deixe isso!

242
00:37:57,548 --> 00:37:58,995
Deixe isso!  Não!

243
00:38:19,435 --> 00:38:21,995
Ajuda!  Deixe isso!

244
00:38:22,731 --> 00:38:24,596
Deixe isso!

245
00:38:34,054 --> 00:38:37,567
- Por que você está fazendo isso?  Não tem dinheiro suficiente?
- Eu gosto, isso me excita.

246
00:38:37,778 --> 00:38:41,353
Também tenho uma ideia muito sofisticada, Mario.

247
00:38:42,872 --> 00:38:46,508
Sofisticado e muito caro.

248
00:38:48,139 --> 00:38:50,582
Você não está com a consciência pesada?

249
00:38:50,926 --> 00:38:53,425
Nunca.

250
00:39:26,342 --> 00:39:28,354
Ei você!  qual é o seu nome

251
00:39:28,504 --> 00:39:30,965
Meu nome é Mercedes, assim como o carro.

252
00:39:31,206 --> 00:39:33,303
Mas todo mundo liga para Konita.

253
00:39:33,477 --> 00:39:36,310
Que nome engraçado e o que significa?
De onde você é?

254
00:39:37,279 --> 00:39:41,735
Estou aqui linda, muito melhor
Estou deslocado como esse buraco de merda.

255
00:39:59,738 --> 00:40:02,013
Você tem uma bunda muito bonita.

256
00:40:02,182 --> 00:40:05,726
Definitivamente mais limpo do que
qualquer coisa que você lamber.

257
00:41:13,938 --> 00:41:19,345
Vamos!  Pare com isso!

258
00:41:19,907 --> 00:41:22,490
Levantar!

259
00:41:24,452 --> 00:41:27,361
Isso terá consequências!

260
00:41:27,711 --> 00:41:29,708
Vamos voltar para o acampamento!  Movimento!

261
00:41:30,670 --> 00:41:33,136
Os outros voltam ao trabalho!

262
00:41:46,385 --> 00:41:50,266
Eu não me importo, Juno! Eu já disse isso mil vezes
para não entrar em briga!

263
00:41:50,311 --> 00:41:52,738
- Mas ele provocou...
- Cale a boca!

264
00:41:53,847 --> 00:41:55,530
e agora você, Srta. Lawrence...

265
00:41:55,843 --> 00:41:58,771
Eu vou punir você, mas como...?

266
00:41:59,535 --> 00:42:03,423
Lute...
não, você precisa de algo mais sofisticado...

267
00:42:03,589 --> 00:42:04,683
Sim, claro!

268
00:42:04,788 --> 00:42:07,533
Me culpe, só por isso
ele está mentindo para se salvar!

269
00:42:07,806 --> 00:42:10,714
Ele está mentindo... mas você é a garota má.

270
00:42:10,719 --> 00:42:14,545
Mesmo que seja um pouco primitivo...
Eu decidi o que fazer com você...

271
00:42:15,195 --> 00:42:17,371
O quê?  Os meninos me batem?

272
00:42:17,652 --> 00:42:20,304
Não querido, algo muito mais interessante...

273
00:43:03,486 --> 00:43:05,429
... pobre...

274
00:43:05,603 --> 00:43:07,696
Vou te dar um beijo para melhorar.

275
00:43:20,391 --> 00:43:23,887
você vê que eu não sou racista.
Porque vocês se odeiam...

276
00:43:23,959 --> 00:43:27,594
Me faz bem poder dar o
oportunidade de lutar entre si.

277
00:43:27,641 --> 00:43:30,199
e o vencedor recebe o perdão.

278
00:43:31,134 --> 00:43:34,364
- E se não lutarmos?
- Vou alimentar os crocodilos com você.

279
00:43:34,860 --> 00:43:38,831
Mal posso esperar para começar
com isso, estripei-o como um porco!

280
00:43:39,436 --> 00:43:41,449
Você diz?  Veremos!

281
00:44:23,620 --> 00:44:24,531
Meu marido vence.

282
00:44:24,838 --> 00:44:27,457
Não tenha muita certeza, o prisioneiro parece forte.

283
00:44:27,729 --> 00:44:32,204
- Você gostaria de apostar?
- Ok, se ele ganhar, pagarei 3.000 dólares.

284
00:44:32,778 --> 00:44:36,023
OK, mas e se eu ganhar?

285
00:44:36,484 --> 00:44:37,824
Você gosta disso?

286
00:44:40,261 --> 00:44:42,871
Ouvi dizer que ela é lésbica.

287
00:44:58,477 --> 00:45:01,478
Você me dará... se vencer.

288
00:45:02,814 --> 00:45:04,266
Tudo bem.

289
00:45:21,179 --> 00:45:22,753
Preste muita atenção!

290
00:45:22,882 --> 00:45:24,818
Será uma luta até a morte.

291
00:45:25,029 --> 00:45:27,837
Se você ouvir um tiro, você pode ir!

292
00:49:47,263 --> 00:49:49,013
Bem-vindo, meu querido!

293
00:49:49,362 --> 00:49:53,614
Foi muito lindo e emocionante!

294
00:49:55,283 --> 00:49:57,081
Tire suas mãos de mim!

295
00:53:49,585 --> 00:53:54,802
Ele era um homem de verdade, teremos um filho!

296
00:53:55,196 --> 00:53:56,890
Meu amor...

297
00:56:06,497 --> 00:56:08,515
me pare Se você se mover, eu paro!

298
00:56:12,948 --> 00:56:15,551
Bem, que surpresa!

299
00:56:16,402 --> 00:56:21,654
O calor voltou para salvá-lo
a princesa do anão malvado.

300
00:56:27,461 --> 00:56:29,749
Você sabe o que vou fazer com você?

301
00:56:31,405 --> 00:56:33,393
nem consigo imaginar...

302
00:56:34,150 --> 00:56:36,429
na verdade, o Cisne come a carne...

303
00:56:39,710 --> 00:56:43,004
Sim, é verdade, mas não como você pensa.

304
00:56:43,823 --> 00:56:45,652
Tire-me a roupa!

305
00:56:46,221 --> 00:56:47,613
Mexa-se!

306
00:57:20,778 --> 00:57:25,247
O Dragão adora homens indefesos.

307
00:57:26,013 --> 00:57:27,354
Brinque um pouco com isso!

308
00:57:35,555 --> 00:57:37,252
Não!  Abaixo!

309
00:58:18,257 --> 00:58:19,556
Isso é o suficiente!

310
00:58:22,979 --> 00:58:24,277
Vamos.

311
00:58:30,926 --> 00:58:32,262
Vamos.

312
00:58:32,461 --> 00:58:33,876
Aproxime-se.

313
00:58:37,194 --> 00:58:38,700
Você muda!

314
00:58:39,705 --> 00:58:42,983
Para a parede e certifique-se de que ele não fuja.

315
00:58:58,379 --> 00:58:59,751
Vamos.

316
00:59:01,879 --> 00:59:03,342
Vamos.

317
00:59:10,184 --> 00:59:13,721
Venha... venha para o Gabinete.

318
01:01:39,462 --> 01:01:41,488
Jogue-me em uma cela!

319
01:01:46,073 --> 01:01:47,497
Fora!

320
01:01:47,747 --> 01:01:49,091
Vamos!

321
01:03:58,461 --> 01:04:02,684
Konita, você está acordado?  Você ainda está com medo?

322
01:04:02,783 --> 01:04:05,078
O que aconteceu ontem foi terrível.

323
01:04:05,153 --> 01:04:08,242
Não... foi muito agradável.

324
01:04:09,710 --> 01:04:12,159
Foi nojento...nojento, não
Eu quero pensar sobre isso também.

325
01:04:12,185 --> 01:04:14,830
e o que aconteceu entre nós?

326
01:04:51,913 --> 01:04:53,208
Somos só nós dois.

327
01:04:53,248 --> 01:04:56,083
Mas temos que tentar, Konita
está em algum lugar no palácio do governo.

328
01:04:56,085 --> 01:04:58,438
Querido amigo, talvez você saiba onde Tara está.

329
01:04:58,480 --> 01:04:59,935
Tara é como uma garotinha.

330
01:05:00,177 --> 01:05:02,036
Palavra bonita e inocente.

331
01:05:03,369 --> 01:05:05,476
E sua amiga Konita?  Você pode me dizer?

332
01:05:06,122 --> 01:05:10,347
Não, não é Konita, mas gosto muito.

333
01:05:13,799 --> 01:05:15,552
Alguém está vindo.

334
01:05:19,243 --> 01:05:22,253
Konita... e os outros
Loba, a esposa do governo.

335
01:05:22,929 --> 01:05:24,409
Siga-os!

336
01:05:39,844 --> 01:05:41,512
Pegue o carro! Rápido!

337
01:06:17,243 --> 01:06:19,790
Sua amiga Olga terminou ontem.

338
01:06:21,375 --> 01:06:23,887
onde está Alguém conhece alguma abordagem?

339
01:06:29,239 --> 01:06:32,156
Tenho certeza que você sabe de alguma coisa.

340
01:06:32,944 --> 01:06:35,034
Responda idiota!  onde está

341
01:06:35,114 --> 01:06:36,477
Eu não sei!  Juro!

342
01:06:36,694 --> 01:06:38,153
Leve-o para o porão!

343
01:06:39,017 --> 01:06:40,843
Você vai se lembrar melhor!

344
01:06:41,027 --> 01:06:42,998
Existe um governo, você está certo.

345
01:06:44,341 --> 01:06:45,814
Leve-o para uma cela!

346
01:07:14,109 --> 01:07:17,471
Bom dia amor, você parece mais calmo agora.

347
01:07:17,538 --> 01:07:18,758
Tivemos que esperar.

348
01:07:18,814 --> 01:07:21,290
Porque foi sua ideia estúpida fugir.

349
01:07:22,683 --> 01:07:24,008
Foda-me!

350
01:07:25,743 --> 01:07:27,357
Gosto de você.

351
01:07:27,526 --> 01:07:30,595
Seu corpo é... tão macio.

352
01:07:33,035 --> 01:07:34,471
Porco!

353
01:07:34,609 --> 01:07:36,810
e você é meu porquinho.

354
01:07:55,311 --> 01:07:58,411
Você é linda, amor, você é linda...

355
01:08:45,941 --> 01:08:47,409
Deixe isso em paz!

356
01:08:57,734 --> 01:09:01,069
Você é linda... linda...

357
01:09:25,198 --> 01:09:27,735
Se você libertar minha mão...

358
01:09:28,683 --> 01:09:31,696
Eu posso encontrar você.

359
01:09:34,708 --> 01:09:36,263
Vamos.

360
01:09:45,707 --> 01:09:48,877
Mas não tente brincar.

361
01:10:44,489 --> 01:10:46,029
Não se mexa, seu filho da puta!

362
01:10:46,522 --> 01:10:48,126
Mãos para baixo!

363
01:10:48,171 --> 01:10:49,867
Você me ajuda a escapar.

364
01:10:49,987 --> 01:10:53,515
- Levantar!
- Você cometeu um grande erro.

365
01:10:53,566 --> 01:10:55,841
O que você acha que eu fiz?

366
01:10:55,955 --> 01:10:58,107
Agora você tem o que merece!

367
01:11:37,827 --> 01:11:41,693
Você é linda... maravilhosa!

368
01:12:20,870 --> 01:12:24,350
Você é incrível!

369
01:12:53,076 --> 01:12:54,438
Mover!

370
01:12:57,840 --> 01:12:59,299
Eu digo mova-se!

371
01:13:00,609 --> 01:13:02,082
Vá em frente!

372
01:13:04,907 --> 01:13:06,499
Mover!

373
01:13:07,311 --> 01:13:08,881
Olá querido, bem-vindo ao clube!

374
01:13:09,030 --> 01:13:10,568
- Olá Mário, tudo bem?
- Sim.

375
01:13:12,239 --> 01:13:15,647
"O rei empurrou a garota contra a parede"

376
01:13:15,646 --> 01:13:18,741
"De suas roupas de carvão"

377
01:13:20,960 --> 01:13:23,210
- Pobre menina...
- Hã, Lucas!

378
01:13:24,323 --> 01:13:25,678
Olha o que eu trago para você!

379
01:13:25,844 --> 01:13:27,158
Quem �?

380
01:13:27,304 --> 01:13:30,184
Não importa quem seja!  Muito legal!

381
01:13:30,482 --> 01:13:32,479
Bem... não é tão bonito.

382
01:13:32,759 --> 01:13:34,128
Quanto?

383
01:13:35,096 --> 01:13:36,449
10.000.

384
01:13:37,089 --> 01:13:38,668
Você acha que eu sou louco?

385
01:13:38,878 --> 01:13:40,732
Nenhuma garota merece tanto.

386
01:13:40,845 --> 01:13:42,656
O que você diria sobre reduzir um pouco o preço?

387
01:13:42,758 --> 01:13:44,243
9.000?

388
01:13:44,314 --> 01:13:46,539
Ok, eu te dou 6.000.

389
01:13:47,975 --> 01:13:49,967
Não!  8.000 é o mínimo que posso fazer por você.

390
01:13:54,411 --> 01:13:56,227
OK, OK.

391
01:13:58,945 --> 01:14:01,474
Aproxime-se, deixe-os ver melhor!

392
01:14:09,812 --> 01:14:11,130
Você não é tão ruim assim.

393
01:14:11,279 --> 01:14:13,080
Você sabe o que é esse lugar?

394
01:14:13,559 --> 01:14:15,954
Sim, é uma espécie de hotel para nós.

395
01:14:17,010 --> 01:14:18,748
Bravo, você é inteligente!

396
01:14:19,149 --> 01:14:21,176
- Você é o cara aqui?
- Você acertou, meu amor.

397
01:14:21,196 --> 01:14:22,573
 �dv no clube.

398
01:14:22,611 --> 01:14:24,354
- Mario trouxe você?
- Sim.

399
01:14:25,597 --> 01:14:28,688
Velho Mário!
Ele trouxe as meninas!

400
01:14:29,192 --> 01:14:31,262
São cerca de 20 meninos por dia.

401
01:14:31,275 --> 01:14:32,653
Isto não é fácil.

402
01:14:32,700 --> 01:14:34,830
O que não é fácil?
Deitado de costas o dia todo?

403
01:14:34,884 --> 01:14:37,395
Espere até ver um desses criminosos desagradáveis...

404
01:14:37,389 --> 01:14:38,992
e você muda de ideia.

405
01:14:39,362 --> 01:14:40,731
Mas eles pagam, não é?

406
01:14:40,798 --> 01:14:43,191
Claro que eles pagam,
mas você não ganhará um centavo com isso.

407
01:14:43,278 --> 01:14:46,115
Não?  Mas por que eles não fugiram?

408
01:14:46,139 --> 01:14:49,004
Nenhuma garota jamais fugiu, sabe?

409
01:14:49,332 --> 01:14:51,356
Você tenta... e eu corto sua garganta!

410
01:14:51,584 --> 01:14:53,418
Faça o que eu digo e tudo ficará bem!

411
01:14:53,549 --> 01:14:55,177
É seu, ao lado de Tara.

412
01:14:55,216 --> 01:14:57,363
Tara?

413
01:14:57,962 --> 01:14:59,421
Tara!

414
01:14:59,705 --> 01:15:01,018
Meu Deus!

415
01:15:01,663 --> 01:15:03,038
O que eles fizeram?

416
01:15:08,847 --> 01:15:10,216
Desgraçado!

417
01:15:11,657 --> 01:15:13,600
Olá, Konita!

418
01:15:13,671 --> 01:15:16,102
- Você se lembra de mim?
- Você parece familiar.

419
01:15:17,339 --> 01:15:19,883
Eu também estive na prisão, sou Usy.

420
01:15:20,501 --> 01:15:22,373
Sim, lembro-me agora.

421
01:15:22,932 --> 01:15:24,438
Você estava no final do corredor.

422
01:15:24,583 --> 01:15:26,895
Eu não pensei que você viria aqui!

423
01:15:27,603 --> 01:15:29,193
Bem, é isso.

424
01:15:30,018 --> 01:15:31,408
Ah...

425
01:15:34,543 --> 01:15:35,854
Tara...

426
01:15:36,046 --> 01:15:37,815
Já se passaram dias.

427
01:15:38,529 --> 01:15:41,751
Muito trabalho
eles tentaram, ele foi embora com muita culpa.

428
01:15:41,853 --> 01:15:44,102
Acho que um deles o infectou.

429
01:15:44,512 --> 01:15:45,767
Mas...

430
01:15:45,839 --> 01:15:47,071
isso é um crime!

431
01:15:47,115 --> 01:15:48,822
Isso infecta o outro homem!

432
01:15:49,298 --> 01:15:53,152
Sim, mas Lucas investiu muito dinheiro
nele e o quer de volta!

433
01:15:53,678 --> 01:15:55,580
Ela tem um corpo lindo.

434
01:15:55,984 --> 01:15:57,597
Os criminosos adoram.

435
01:15:58,075 --> 01:16:00,286
Vamos jogar os dados.

436
01:16:00,429 --> 01:16:02,103
e eles pagam o dobro.

437
01:16:02,355 --> 01:16:04,670
- E os seios dela?
- Um acidente.

438
01:16:04,689 --> 01:16:07,826
Ele foi mordido por um criminoso.

439
01:16:08,171 --> 01:16:09,923
Contra...

440
01:16:10,097 --> 01:16:11,354
mas ele pagou por seu erro.

441
01:16:11,828 --> 01:16:13,364
Ele teve uma grande proibição.

442
01:16:13,423 --> 01:16:16,252
O maior está próximo,
que eu já vi.

443
01:16:16,240 --> 01:16:17,473
É muito grande!

444
01:16:17,882 --> 01:16:21,548
você sabe, contanto que eles paguem,
eles podem ser qualquer garota?

445
01:16:22,049 --> 01:16:25,205
Eu tenho esse bebê, se você puder pagar
por si mesmos, você pode obtê-lo.

446
01:16:59,233 --> 01:17:01,494
- Chamado?
- O que aconteceu com a luz?

447
01:17:02,114 --> 01:17:04,468
Relâmpago, provavelmente por causa do relâmpago.

448
01:17:05,190 --> 01:17:07,868
- A garota que está na cela... traga ela aqui!
- Sim senhora!

449
01:17:40,745 --> 01:17:42,142
Eles podem ir!

450
01:17:47,140 --> 01:17:48,447
Aproxime-se!

451
01:17:55,021 --> 01:17:56,439
Venha aqui, querido.

452
01:18:04,218 --> 01:18:05,767
Eu não vou punir você.

453
01:18:08,316 --> 01:18:09,833
Venha aqui.

454
01:18:15,344 --> 01:18:16,921
Vamos.

455
01:18:23,893 --> 01:18:27,507
Não se preocupe, seguro
ou, eu não culpo você.

456
01:18:27,497 --> 01:18:28,829
Você é lindo.

457
01:18:30,619 --> 01:18:32,985
Você já esteve com uma mulher?

458
01:18:33,472 --> 01:18:34,714
Não, senhora.

459
01:18:34,759 --> 01:18:36,740
Eu cresci em um mosteiro.

460
01:18:39,035 --> 01:18:41,225
Então você dormiu com muitos animais.

461
01:18:41,414 --> 01:18:43,865
Você já experimentou um?

462
01:18:43,870 --> 01:18:45,239
Não, senhora.

463
01:21:25,098 --> 01:21:28,838
Beba bem e você recuperará as forças.

464
01:21:34,054 --> 01:21:36,841
De volta ao trabalho, temos clientes!

465
01:21:38,681 --> 01:21:42,006
E Tara?  Ele está muito doente, você sabe.

466
01:21:42,705 --> 01:21:44,114
Ele não pode trabalhar!

467
01:21:44,495 --> 01:21:47,046
Quando eu terminar seu trabalho,
você não perderá seu dinheiro!

468
01:21:47,927 --> 01:21:50,874
- Dê-nos dois minutos e iremos.
- Isso está fora de questão.

469
01:21:50,865 --> 01:21:52,682
Você apenas tem que fazer o seu trabalho,
ele sabe cuidar de si mesmo.

470
01:21:52,901 --> 01:21:54,830
Essa é a maior atração para os meninos!

471
01:22:10,831 --> 01:22:12,492
Estamos aqui!

472
01:22:13,935 --> 01:22:15,664
Estamos chegando!

473
01:22:26,063 --> 01:22:28,725
Vamos, vamos!

474
01:22:31,568 --> 01:22:33,058
Vamos comê-lo!

475
01:22:36,047 --> 01:22:37,981
Vamos lá pessoal!

476
01:22:37,967 --> 01:22:42,131
Entre na fila e compre um ingresso!

477
01:22:42,031 --> 01:22:44,295
- Você quer uma bebida?
- Tempestade.

478
01:22:44,271 --> 01:22:46,262
Parece que você está em ótima forma!

479
01:22:46,351 --> 01:22:47,577
A seguir!

480
01:22:51,631 --> 01:22:54,964
Aguardem suas falas, pessoal!

481
01:22:56,911 --> 01:23:00,244
Me dê o dinheiro e vá!

482
01:23:00,559 --> 01:23:02,857
A seguir!

483
01:23:02,831 --> 01:23:04,492
Acalmar!

484
01:23:04,495 --> 01:23:06,929
Tudo bem, tudo bem!

485
01:23:06,895 --> 01:23:08,590
Você pode ir.

486
01:23:08,591 --> 01:23:09,880
Você pode ir.

487
01:23:11,055 --> 01:23:12,750
Espero que ele não venha hoje.

488
01:23:12,751 --> 01:23:14,514
Quem?  O olho que me mordeu?

489
01:23:14,512 --> 01:23:17,379
Ele cravou os dentes em meu estômago.

490
01:23:21,871 --> 01:23:23,668
O inverno fresco está aqui!

491
01:23:25,743 --> 01:23:28,974
Venha, estávamos esperando por você!

492
01:23:30,991 --> 01:23:33,391
Ei, garotão, venha me pegar!

493
01:23:34,320 --> 01:23:37,380
Você não entra de graça!

494
01:23:37,327 --> 01:23:38,513
Quem é o próximo?

495
01:23:41,836 --> 01:23:44,496
Beba esta sopa, querido.

496
01:23:44,546 --> 01:23:46,322
Isso ajudará na coleta.

497
01:23:46,689 --> 01:23:48,735
Depois de alguns dias você estará de pé novamente.

498
01:23:48,958 --> 01:23:50,281
Tara?

499
01:23:50,356 --> 01:23:51,600
e você

500
01:24:02,703 --> 01:24:04,193
É um monstro.

501
01:24:04,207 --> 01:24:06,607
Comemora o dia da morte de Zenóbia.

502
01:24:07,791 --> 01:24:09,656
Alguém da sua família?

503
01:24:11,695 --> 01:24:13,686
Não, ela era a melhor lésbica que eu conhecia.

504
01:24:53,986 --> 01:24:55,348
Dê-me sua mão.

505
01:24:57,201 --> 01:24:59,575
Estou pronto, Joe.

506
01:27:54,865 --> 01:27:56,326
E agora?

507
01:27:56,765 --> 01:27:59,186
Justamente quando comecei a me divertir.

508
01:27:59,968 --> 01:28:02,760
- Não vá, querido.
- Já volto.

509
01:28:04,621 --> 01:28:06,297
Negócios, sempre negócios...

510
01:28:06,830 --> 01:28:09,654
- O que houve?
- Fique de pé ou morra!

511
01:28:09,626 --> 01:28:10,971
Venha conosco!

512
01:28:15,965 --> 01:28:18,062
Diga a Konita para sair e sem problemas!

513
01:28:18,489 --> 01:28:22,021
Desafie-me, vou cortar sua cabeça!

514
01:28:26,243 --> 01:28:28,274
Míriam!  Abra!

515
01:28:29,924 --> 01:28:31,215
Abrir a porta!

516
01:28:31,269 --> 01:28:33,674
- Sim, Lucas?  o que você quer
-n...

517
01:28:33,839 --> 01:28:35,989
Eu quero aquela jovem, Konit...

518
01:28:37,098 --> 01:28:40,552
- Vamos, olha quem perguntou pela mulher?
- Não se preocupe, traga agora!

519
01:28:40,565 --> 01:28:42,224
- Isto é uma emergência!
- Ok, ok.

520
01:28:42,595 --> 01:28:45,539
- Konita, você tem namorado!  Adivinha quem é?
- Quem é?

521
01:28:45,610 --> 01:28:46,878
-Lucas.
- Você está brincando comigo?

522
01:28:47,401 --> 01:28:49,074
Venha aqui, minha garotinha!

523
01:28:50,163 --> 01:28:52,890
- Feche a porta e nos deixe em paz!
- Como quiser, cara.

524
01:28:53,175 --> 01:28:54,596
Konita!

525
01:28:55,393 --> 01:28:56,635
Olga!

526
01:28:56,775 --> 01:28:59,228
Você fez um bom trabalho, agora aqueça!

527
01:29:02,790 --> 01:29:04,717
Não me culpe, eu fiz o que você queria!

528
01:29:04,751 --> 01:29:05,971
Cale-se!

529
01:31:35,886 --> 01:31:38,411
Pare de gritar vadia e venha conosco!

530
01:31:39,231 --> 01:31:41,324
- O que você quer de mim?
- Cale-se!

531
01:31:42,259 --> 01:31:45,138
- Você está bem, senhorita?
- Responda sim, ou puxarei o gatilho!

532
01:31:45,094 --> 01:31:48,569
- Sim, está tudo bem!
- Pensei ter ouvido tiros!

533
01:31:49,564 --> 01:31:52,566
Não... meu marido se virou...
e caiu fora do jogo... mas está tudo bem!

534
01:31:52,621 --> 01:31:54,791
Tudo bem, senhora!  Vamos senhora!

535
01:31:56,410 --> 01:31:57,900
Vamos, mova-se!

536
01:32:18,806 --> 01:32:20,863
Vamos!  Quem está aí?

537
01:32:22,541 --> 01:32:24,813
- Resposta
- e não mexa!

538
01:32:24,816 --> 01:32:27,017
Responda, você anda separadamente como seu marido!

539
01:32:27,131 --> 01:32:28,347
Mover!

540
01:32:32,822 --> 01:32:35,794
Sou Loba, a esposa do governo!

541
01:32:36,415 --> 01:32:39,269
Boa noite, senhora!  Em que posso ajudá-lo?

542
01:32:39,247 --> 01:32:41,456
Preciso falar com Magda. Importante!

543
01:32:41,965 --> 01:32:44,489
Você está bem, Sra. Mendoza?

544
01:32:47,121 --> 01:32:48,824
Responder!  Mas rapidamente!

545
01:32:49,039 --> 01:32:51,437
Claro que está tudo bem!

546
01:32:51,635 --> 01:32:54,671
Mil desculpas, senhora.
Por favor, prossiga com calma.

547
01:32:54,654 --> 01:32:56,080
Estou pronto!

548
01:32:58,253 --> 01:32:59,715
Muito legal!

549
01:32:59,743 --> 01:33:01,239
Agora vamos!

550
01:33:41,471 --> 01:33:43,427
Não vá embora!

551
01:33:48,796 --> 01:33:50,120
Você ouve?

552
01:33:51,171 --> 01:33:53,299
Você vem aqui tão tarde?

553
01:33:53,673 --> 01:33:55,052
Sim claro!

554
01:33:56,433 --> 01:33:57,877
Tudo bem!

555
01:33:58,304 --> 01:33:59,952
Estou chegando em breve!

556
01:34:00,929 --> 01:34:03,384
Já volto, espere!

557
01:34:03,471 --> 01:34:05,661
Não vá Magda!  Não me deixe aqui sozinho!

558
01:34:12,006 --> 01:34:14,140
Ajuda!  Ajuda!  Jogadores de faixa!

559
01:34:14,809 --> 01:34:16,353
Ajuda!

560
01:34:27,013 --> 01:34:28,568
Vamos!

561
01:34:29,206 --> 01:34:30,734
As chaves!

562
01:34:37,559 --> 01:34:39,887
Fora!  Você está livre!

563
01:34:43,288 --> 01:34:44,810
Que barulho é esse?

564
01:34:45,709 --> 01:34:48,168
Pegue as chaves e liberte os outros!

565
01:34:52,755 --> 01:34:55,983
- Olga!  Você está aqui?
- Sim.

566
01:34:56,489 --> 01:34:58,503
Acalmar!  Acalmar!

567
01:35:02,243 --> 01:35:03,785
Vá para o outro lado!

568
01:35:04,076 --> 01:35:05,482
Mover!

569
01:35:08,608 --> 01:35:09,978
Entre!

570
01:35:56,727 --> 01:35:58,178
Sair!

571
01:36:00,267 --> 01:36:02,392
você ouviu Sair!

572
01:36:06,715 --> 01:36:08,155
Pronto!

573
01:36:08,333 --> 01:36:09,770
Mover!

574
01:36:15,392 --> 01:36:17,748
Espere, deixe-me ir.

575
01:36:17,820 --> 01:36:19,420
- Prometo não ligar para ninguém
- Cale a boca!

576
01:36:19,449 --> 01:36:21,132
Nós lhe damos uma chance, assim como você fez!

577
01:36:21,235 --> 01:36:22,866
Vamos!  Entre na água!

578
01:36:23,712 --> 01:36:25,208
Vá agora!

579
01:36:25,824 --> 01:36:27,684
- Você paga agora!
- Cale a boca e cubra-se!

580
01:36:27,777 --> 01:36:29,551
Cale a boca, nos veremos!

581
01:36:31,109 --> 01:36:32,681
- Por favor.
- Cale-se!

582
01:36:32,888 --> 01:36:34,810
Vá mais longe!  Fale comigo e eu mato você!

583
01:37:10,857 --> 01:37:13,980
Espero que os crocodilos comam.

584
01:37:13,941 --> 01:37:15,292
Tudo sem arrependimento.

585
01:37:15,369 --> 01:37:18,826
Eu sei que é cruel, mas ele merece o inferno!

586
01:37:19,003 --> 01:37:20,874
Como Loba.

587
01:37:21,312 --> 01:37:22,353
e seu marido.

588
01:37:22,737 --> 01:37:26,102
Eles mereciam esse final!

589
01:37:26,306 --> 01:37:28,200
Para onde você irá?  Você tem uma casa?

590
01:37:28,220 --> 01:37:29,437
Não...

591
01:37:29,482 --> 01:37:30,838
Eu não tenho casa.

592
01:37:30,885 --> 01:37:32,178
Estou indo para algum lugar.

593
01:37:32,257 --> 01:37:33,611
Você quer vir conosco?

594
01:37:33,769 --> 01:37:35,912
Sinceramente, nunca pensei
para onde irei?

595
01:37:35,928 --> 01:37:38,458
acho que um silêncio...

596
01:37:38,404 --> 01:37:39,768
para um lugar tranquilo.

597
01:37:39,897 --> 01:37:42,480
- Muitas vezes imaginei essa cena.
- O que?

598
01:37:42,467 --> 01:37:45,833
Grande Magda... treme de medo...

599
01:37:45,807 --> 01:37:49,151
E o peixe sobe.


